1
00:00:05,005 --> 00:00:06,607
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,476
no estoy seguro
Antes lo tenía claro.

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,111
Necesitamos regresar
nuestro enfoque.

4
00:00:10,178 --> 00:00:13,114
Elabora un calendario de mensajes,
como en las campañas.

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,616
A largo plazo, estoy hablando
sobre otra cosa.

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,652
No articular la
mensaje, dándole forma.

7
00:00:18,719 --> 00:00:20,054
Deberíamos discutirlo.

8
00:00:21,889 --> 00:00:23,424
Hoy no.

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,100
(lluvia cayendo)

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,136
(suspiros)

11
00:00:54,255 --> 00:00:55,523
...bienestar.

12
00:00:55,589 --> 00:00:58,926
(aplausos)

13
00:00:58,992 --> 00:01:01,129
(Continúan los aplausos)

14
00:01:05,499 --> 00:01:07,435
Y levantemos
el salario mínimo,

15
00:01:07,501 --> 00:01:10,904
para que el trabajo siempre pague más
que el bienestar.

16
00:01:10,971 --> 00:01:12,273
(aplausos)

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
(teléfono sonando)

18
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
Ah.
(ruido)

19
00:01:22,250 --> 00:01:24,652
(teléfono sonando)

20
00:01:27,121 --> 00:01:27,888
Sí.

21
00:01:27,955 --> 00:01:29,123
TOBY:
Oye.

22
00:01:29,190 --> 00:01:30,558
¿Cuánto efectivo hay en mano?
tenía Gaines

23
00:01:30,624 --> 00:01:32,660
en el ultimo
¿Período de presentación de la FEC?

24
00:01:32,726 --> 00:01:34,195
¿El senador?

25
00:01:34,262 --> 00:01:36,464
Gaines, efectivo en mano.

26
00:01:36,530 --> 00:01:38,832
310K.

27
00:01:38,899 --> 00:01:39,900
Casi nada.

28
00:01:39,967 --> 00:01:40,868
No es un año electoral.

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,203
¿Qué tiene de inusual...?

30
00:01:42,270 --> 00:01:44,838
(cuelga el teléfono)

31
00:02:00,821 --> 00:02:02,790
(teléfono sonando)

32
00:02:02,856 --> 00:02:03,857
Este es Charlie.

33
00:02:03,924 --> 00:02:05,226
TOBY:
Oye, ¿qué hora es?

34
00:02:05,293 --> 00:02:06,594
la llamada de atención del presidente
mañana?

35
00:02:06,660 --> 00:02:07,428
¿Quieres decir hoy?

36
00:02:07,495 --> 00:02:09,463
Mañana, hoy, el próximo.

37
00:02:09,530 --> 00:02:10,364
5:45.

38
00:02:10,431 --> 00:02:11,665
Yo haré la llamada.

39
00:02:11,732 --> 00:02:12,533
¿Disculpe?

40
00:02:12,600 --> 00:02:13,867
Haré su llamada de atención.

41
00:02:13,934 --> 00:02:16,270
Tú duermes hasta tarde.

42
00:02:23,911 --> 00:02:26,180
(el reloj corre)

43
00:02:34,955 --> 00:02:38,392
(teléfono sonando)

44
00:02:40,194 --> 00:02:41,362
PRESIDENTE:
¿Sí?

45
00:02:41,429 --> 00:02:43,564
TOBY:
Buenos días, señor presidente.

46
00:02:43,631 --> 00:02:47,968
Charlie, vamos a operarnos.
implantar un botón de repetición.

47
00:02:48,035 --> 00:02:48,902
No dolerá mucho.

48
00:02:48,969 --> 00:02:50,504
Eh, soy Toby, señor.

49
00:02:50,571 --> 00:02:52,640
Si no te están dando
suficiente para hacer ahí abajo...

50
00:02:52,706 --> 00:02:54,642
Lo sé, esto suena loco.

51
00:02:54,708 --> 00:02:59,280
pero creo que tenemos dos semanas,
una ventana de dos semanas.

52
00:02:59,347 --> 00:03:01,081
Necesito verte a solas,
ahora mismo,

53
00:03:01,148 --> 00:03:02,583
porque si tengo razón
sobre esto...

54
00:03:02,650 --> 00:03:04,685
toby,
¿De qué estás hablando?

55
00:03:06,820 --> 00:03:09,490
Creo que sé cómo podemos salvar
Seguridad Social.

56
00:03:57,738 --> 00:03:59,707
Creo que Gaines se va.
el Senado.

57
00:03:59,773 --> 00:04:02,142
creo que el no va
para correr de nuevo.

58
00:04:02,209 --> 00:04:05,212
Porque él sólo tiene
$310,000 en efectivo disponibles.

59
00:04:05,279 --> 00:04:06,347
porque el no es

60
00:04:06,414 --> 00:04:07,615
recaudando dinero.

61
00:04:07,681 --> 00:04:09,417
porque el era
el único republicano

62
00:04:09,483 --> 00:04:11,485
levantarse y aplaudir
un aumento del salario mínimo

63
00:04:11,552 --> 00:04:12,786
en el Estado de la Unión.

64
00:04:12,853 --> 00:04:14,322
Gaines, rompiendo filas

65
00:04:14,388 --> 00:04:15,756
sobre el principal tema de la AFL-CIO.

66
00:04:15,823 --> 00:04:17,558
¿Crees que lo anunciará?
su retiro?

67
00:04:17,625 --> 00:04:19,427
Cena del Partido Republicano de Illinois
en dos semanas.

68
00:04:19,493 --> 00:04:21,462
Si estoy en lo cierto, él anunciará
sus intenciones allí.

69
00:04:21,529 --> 00:04:22,830
Siempre lo ha hecho.
¿Y?

70
00:04:22,896 --> 00:04:23,997
Y él ha estado

71
00:04:24,064 --> 00:04:25,666
un líder
en esto durante décadas.

72
00:04:25,733 --> 00:04:27,801
Preside la Seguridad Social
Subcomité.

73
00:04:27,868 --> 00:04:31,539
Consíganlo a él y a un destacado demócrata
acordar una solución,

74
00:04:31,605 --> 00:04:33,507
Trae a los chicos de la Casa,

75
00:04:33,574 --> 00:04:34,675
antes de que alguien lo sepa
es un pato saliente.

76
00:04:34,742 --> 00:04:36,844
Esto podría ser
el descanso que necesitamos.

77
00:04:36,910 --> 00:04:38,612
Para salvar la Seguridad Social.

78
00:04:38,679 --> 00:04:40,548
Para salvar la Seguridad Social.
Sí, señor.

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,550
Esto es justo después
colonizamos Ontario.

80
00:04:44,552 --> 00:04:47,355
Hablemos de la realidad.

81
00:04:47,421 --> 00:04:49,590
Más universitarios piensan
verán ovnis

82
00:04:49,657 --> 00:04:51,258
que los cheques del Seguro Social.

83
00:04:51,325 --> 00:04:53,126
Pero no te lo dicen
¿Cuántos creen en los ovnis?

84
00:04:53,193 --> 00:04:54,895
Ese es el número que
deberíamos estar preocupados.

85
00:04:54,962 --> 00:04:56,697
El número de jubilados
se va a duplicar.

86
00:04:56,764 --> 00:04:59,633
Si no hacemos nada,
el fondo fiduciario se arruinará.

87
00:05:01,569 --> 00:05:04,338
El retiro de un senador
¿Significa que podemos salvarlo?

88
00:05:04,405 --> 00:05:06,807
Un senador que ha estado
el líder en ello.

89
00:05:06,874 --> 00:05:09,309
Un senador con la estatura
para traer a su grupo.

90
00:05:09,377 --> 00:05:10,644
Un senador que nunca
tenía un presidente

91
00:05:10,711 --> 00:05:12,279
dispuesto a encontrarlo a mitad de camino.

92
00:05:12,346 --> 00:05:15,383
Los republicanos querrán desviar
un trozo de seguridad social

93
00:05:15,449 --> 00:05:16,617
hacia la inversión privada.

94
00:05:16,684 --> 00:05:18,619
Creo que los demócratas lo harán
¿Aceptar eso?

95
00:05:18,686 --> 00:05:20,888
no estoy diciendo
no hay puntos conflictivos.

96
00:05:20,954 --> 00:05:22,055
Más bien pegamento loco.

97
00:05:22,122 --> 00:05:23,991
Creo que los republicanos
aumentar los impuestos sobre la nómina?

98
00:05:24,057 --> 00:05:25,893
creo que tenemos que tener
la conversación.

99
00:05:25,959 --> 00:05:28,529
Yo... no puedo darte
el plan exacto todavía.

100
00:05:28,596 --> 00:05:30,698
Porque no puedes salvar
Seguridad Social

101
00:05:30,764 --> 00:05:32,900
sin recortar beneficios
o aumentar los impuestos.

102
00:05:32,966 --> 00:05:35,469
y este es el mas grande
reunión en washington

103
00:05:35,536 --> 00:05:36,904
donde hay alguien
alguna vez lo admitió.

104
00:05:38,739 --> 00:05:40,508
Cuando la Seguridad Social
va a la quiebra,

105
00:05:40,574 --> 00:05:43,210
vamos a llamar a eso
¿Un recorte de beneficios?

106
00:05:43,276 --> 00:05:44,745
Hablemos con Gaines.

107
00:05:44,812 --> 00:05:47,715
Si se hace público
incluso hemos discutido esto,

108
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
Ambas partes se volverán locas.

109
00:05:49,783 --> 00:05:52,753
Pondría en peligro nuestra
toda la agenda en la colina.

110
00:05:54,388 --> 00:05:55,989
(suspiros)

111
00:05:57,925 --> 00:05:59,393
¿Y si lo hago?

112
00:05:59,460 --> 00:06:01,562
haré todo
la negociación.

113
00:06:01,629 --> 00:06:02,896
Tendrás total negación.

114
00:06:02,963 --> 00:06:04,732
nadie más
en este edificio tiene que saber.

115
00:06:04,798 --> 00:06:05,799
Sí, y si
explota, se supone que

116
00:06:05,866 --> 00:06:07,435
¿Fingir que nunca nos hemos conocido?

117
00:06:07,501 --> 00:06:09,102
Siempre nos quedará París.

118
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
Señor presidente,
la esperanza de vida está aumentando,

119
00:06:14,074 --> 00:06:17,478
la generación más grande
alguna vez

120
00:06:17,545 --> 00:06:19,747
se jubila,
¡Y no tenemos el dinero!

121
00:06:19,813 --> 00:06:22,950
Cada año esperamos
significa que tenemos que cortar más profundamente,

122
00:06:23,016 --> 00:06:24,485
quita más,

123
00:06:24,552 --> 00:06:26,119
hasta la seguridad social
no es suficiente para vivir,

124
00:06:26,186 --> 00:06:29,122
hasta la jubilación
¡Un billete de ida a un albergue de mala muerte!

125
00:06:29,189 --> 00:06:30,257
Tenemos una vacante.

126
00:06:30,323 --> 00:06:31,859
Hay 17 formas de solucionarlo.

127
00:06:31,925 --> 00:06:34,828
20 años de cinta azul
Las comisiones nos han dicho cómo.

128
00:06:34,895 --> 00:06:37,130
esto no es
un programa de gobierno;

129
00:06:37,197 --> 00:06:38,699
es un pacto moral.

130
00:06:38,766 --> 00:06:40,601
no queremos ser
la administracion

131
00:06:40,668 --> 00:06:41,769
¿Que lo salva del olvido?

132
00:06:41,835 --> 00:06:45,038
¿No queremos ese legado?

133
00:06:45,105 --> 00:06:47,407
La Seguridad Social es la tercera
carril de la política estadounidense.

134
00:06:47,475 --> 00:06:49,109
Tócalo y morirás.

135
00:06:49,176 --> 00:06:51,879
Eso es porque el tercer carril
donde está todo el poder.

136
00:06:57,785 --> 00:07:00,320
Habla con Gaines, pero solo habla.

137
00:07:00,387 --> 00:07:02,823
y nadie mas
en este edificio lo sabe.

138
00:07:02,890 --> 00:07:04,658
Gracias, señor presidente.

139
00:07:04,725 --> 00:07:07,695
C.J.:
no tenemos nada
para anunciar hoy.

140
00:07:07,761 --> 00:07:09,096
Sin política,
sin reuniones cumbre.

141
00:07:09,162 --> 00:07:11,565
Ni siquiera un frente cálido
encontrarse con un frente frío.

142
00:07:11,632 --> 00:07:13,400
Ya hemos hablado de esto.
Necesitamos un anuncio de noticias dura

143
00:07:13,467 --> 00:07:15,368
todos y cada uno de los días,
o la prensa se vuelve loca.

144
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
Ese es el trabajo de Toby.

145
00:07:16,837 --> 00:07:18,672
¿Qué soy yo, la Casa Blanca?
¿Centro de quejas?

146
00:07:18,739 --> 00:07:20,140
tu corres
las tiendas de pólizas.

147
00:07:20,207 --> 00:07:21,475
Además,
Toby me está evitando.

148
00:07:21,542 --> 00:07:22,576
Bueno, tal vez no haya noticias.
es una buena noticia.

149
00:07:22,643 --> 00:07:24,311
Ninguna noticia es muy,
muy malas noticias.

150
00:07:24,377 --> 00:07:26,547
Si no estamos atacando,
Estamos ejecutando la defensa.

151
00:07:26,614 --> 00:07:27,815
Y si estamos
jugando a la defensiva,

152
00:07:27,881 --> 00:07:29,517
entonces hay algunos
analogía deportiva inteligente

153
00:07:29,583 --> 00:07:30,884
eso explica
que pasa entonces.

154
00:07:30,951 --> 00:07:31,418
Estamos jodidos.

155
00:07:31,485 --> 00:07:32,820
Eso bastará.

156
00:07:32,886 --> 00:07:34,354
Pensé que estábamos proponiendo

157
00:07:34,421 --> 00:07:36,389
esa racionalización
de la Ley Federal de Adopciones.

158
00:07:36,456 --> 00:07:37,591
DPC dice que no está listo,

159
00:07:37,658 --> 00:07:39,026
OMB dice que no lo es
neutral en cuanto a ingresos,

160
00:07:39,092 --> 00:07:41,194
y estoy declarando una guerra
en todas las siglas.

161
00:07:41,261 --> 00:07:43,564
Bueno, tiene que haber
algo sucede en alguna parte.

162
00:07:43,631 --> 00:07:44,665
Es un gran gobierno.

163
00:07:44,732 --> 00:07:45,799
Esa vez acusé
el orador

164
00:07:45,866 --> 00:07:47,434
de galés en
asignaciones del comité

165
00:07:47,501 --> 00:07:49,069
y tuve que disculparme
¿Al pueblo galés?

166
00:07:49,136 --> 00:07:50,103
Día de noticias lento.

167
00:07:50,170 --> 00:07:51,705
Aquí hay algo:

168
00:07:51,772 --> 00:07:54,441
La Agregaduría Económica Argentina
reunión en NEC hoy.

169
00:07:54,508 --> 00:07:55,743
Ahí está tu
juego ofensivo.

170
00:07:55,809 --> 00:07:58,078
Sobre... importaciones de repollo.

171
00:07:58,145 --> 00:07:59,079
Oh. De vuelta a la reunión.

172
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Tráelo adentro,
hazlo alrededor de la hora del almuerzo.

173
00:08:00,881 --> 00:08:02,516
Encontraremos un mejor
manera de alimentar a la bestia.

174
00:08:02,583 --> 00:08:03,383
Por favor, porque
la alternativa

175
00:08:03,450 --> 00:08:04,284
que se alimenta de nosotros.

176
00:08:04,351 --> 00:08:05,786
GANANCIAS:
¡Toby!

177
00:08:05,853 --> 00:08:09,557
Senador, ¿podría tener una
minuto de tu tiempo a solas?

178
00:08:09,623 --> 00:08:11,592
Bien, lo tienes.

179
00:08:11,659 --> 00:08:13,594
creo que no lo eres
postularse para la reelección.

180
00:08:13,661 --> 00:08:15,128
Creo que porque
rompiste filas,

181
00:08:15,195 --> 00:08:17,264
se puso de pie y aplaudió
un aumento del salario mínimo

182
00:08:17,330 --> 00:08:18,699
en el estado
de la Unión,

183
00:08:18,766 --> 00:08:20,968
y porque tu
apenas levantó un
diez centavos el último trimestre.

184
00:08:21,034 --> 00:08:22,202
¿Y?

185
00:08:22,269 --> 00:08:24,171
Y te estoy ofreciendo
lo que creo que podría ser

186
00:08:24,237 --> 00:08:26,173
la coronación
logro
de tu carrera.

187
00:08:26,239 --> 00:08:28,876
Quieres que aplauda
al Presidente con más frecuencia.

188
00:08:28,942 --> 00:08:30,811
quiero que intentemos
salvar la Seguridad Social.

189
00:08:30,878 --> 00:08:32,345
Traeré al presidente

190
00:08:32,412 --> 00:08:34,982
junto con un Senado líder
Demócrata a la mesa.

191
00:08:35,048 --> 00:08:36,717
Entonces vamos a simonizar
¿La presa Hoover?

192
00:08:36,784 --> 00:08:38,285
Bueno, hagamos esto primero.

193
00:08:38,351 --> 00:08:40,153
has sido bueno
sobre este tema.

194
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
Tus trucos políticos
en la Casa Blanca no lo han hecho.

195
00:08:42,089 --> 00:08:43,456
Este será un día
sin política.

196
00:08:43,523 --> 00:08:44,925
Mm-hmm, y aquí está
cómo irá:

197
00:08:44,992 --> 00:08:48,161
Yo diré: "Tengamos
cuentas de ahorro personales

198
00:08:48,228 --> 00:08:50,397
entonces, Dios no lo quiera, la gente puede
invertir su propio dinero",

199
00:08:50,463 --> 00:08:52,633
y Josh Lyman
La fábrica de hachas dirá

200
00:08:52,700 --> 00:08:54,101
Estoy tratando de girar
Seguridad Social

201
00:08:54,167 --> 00:08:55,168
en el bingo del mercado de valores.

202
00:08:55,235 --> 00:08:56,737
Todo está sobre la mesa.

203
00:08:56,804 --> 00:08:59,439
Yo diré: "Vamos a recortar
el ajuste por costo de vida",

204
00:08:59,506 --> 00:09:01,141
y lo sacarán
viudas ancianas

205
00:09:01,208 --> 00:09:02,743
que ganan $740 al mes

206
00:09:02,810 --> 00:09:04,812
y digo que quiero que coman
comida para gatos en la calle.

207
00:09:04,878 --> 00:09:07,080
Todo está sobre la mesa.

208
00:09:07,147 --> 00:09:08,949
te estoy preguntando
dar un paso,

209
00:09:09,016 --> 00:09:10,618
un pequeño paso
hacia la grandeza.

210
00:09:10,684 --> 00:09:12,485
Usted preside el subcomité.

211
00:09:12,552 --> 00:09:15,923
tu eres quien
puede entregar casa
y los republicanos del Senado.

212
00:09:15,989 --> 00:09:18,325
Es curioso, lo sabía.
el republicano perfecto

213
00:09:18,391 --> 00:09:19,459
liderar esto en la Cámara.

214
00:09:19,526 --> 00:09:20,694
Profundamente comprometido
para reformar.

215
00:09:20,761 --> 00:09:21,595
Senador, yo...

216
00:09:21,662 --> 00:09:23,030
Jim Carney era su nombre,

217
00:09:23,096 --> 00:09:25,265
y creo que el esta dentro
una línea de trabajo diferente ahora.

218
00:09:25,332 --> 00:09:27,835
¿Estás dispuesto a
deja que el fondo fiduciario
¿Quedarse completamente arruinado?

219
00:09:27,901 --> 00:09:30,370
Porque seamos realistas,
eso conducirá a...

220
00:09:30,437 --> 00:09:31,772
a la madre de
todos los aumentos de impuestos

221
00:09:31,839 --> 00:09:34,675
o el colapso total
del sistema.

222
00:09:34,742 --> 00:09:36,710
¿Es ese el legado?
¿quieres irte?

223
00:09:36,777 --> 00:09:38,846
Un paso, senador.

224
00:09:38,912 --> 00:09:42,182
Eso es todo lo que pido.

225
00:09:42,249 --> 00:09:44,985
Necesitaré un demócrata

226
00:09:45,052 --> 00:09:46,987
y será mejor que sea
un peso pesado.

227
00:09:56,196 --> 00:09:57,831
Ey. El, eh,
Discurso del vicepresidente

228
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
al Instituto Económico de Detroit
El club no estaba tan mal.

229
00:10:00,033 --> 00:10:01,068
Gracias.

230
00:10:01,134 --> 00:10:02,469
¿Qué quieres?
para hablar?

231
00:10:02,535 --> 00:10:04,071
Es suyo
problema de presentación.

232
00:10:04,137 --> 00:10:05,338
Lo sé.

233
00:10:05,405 --> 00:10:07,040
La gente está de acuerdo con
todo lo que dice russell...

234
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Hasta que lo dice.

235
00:10:08,175 --> 00:10:09,309
Ese es el pecado más grande
en política,

236
00:10:09,376 --> 00:10:10,277
ser malo en la televisión.

237
00:10:10,343 --> 00:10:11,645
¿Tú y Toby alguna vez tuvieron

238
00:10:11,712 --> 00:10:13,380
problemas de presentación
con el presidente?

239
00:10:13,446 --> 00:10:15,548
Primera campaña,
cada discurso

240
00:10:15,615 --> 00:10:17,851
era un plan de 18 puntos
por algo u otro.

241
00:10:17,918 --> 00:10:19,052
¿Cómo estuviste?
manejar eso?

242
00:10:19,119 --> 00:10:20,553
le dimos
un plan de 18 puntos

243
00:10:20,620 --> 00:10:22,489
para hacer sus discursos
más ágil.

244
00:10:22,555 --> 00:10:24,457
El instinto de Russell
es burlarse de su insipidez,

245
00:10:24,524 --> 00:10:26,426
sal sus discursos
con chistes autocríticos.

246
00:10:26,493 --> 00:10:27,294
¿Como?

247
00:10:27,360 --> 00:10:28,862
"Bob Russell es tan aburrido,

248
00:10:28,929 --> 00:10:31,098
su nombre en clave del Servicio Secreto
es 'Bob Russell'".

249
00:10:31,164 --> 00:10:32,132
Eso no está mal.

250
00:10:32,199 --> 00:10:33,400
"Bob Russell
una inspiración

251
00:10:33,466 --> 00:10:34,567
"a los millones
de americanos

252
00:10:34,634 --> 00:10:36,036
quienes sufren
de la enfermedad del olmo holandés."

253
00:10:36,103 --> 00:10:36,937
Usa eso,
vas a tener

254
00:10:37,004 --> 00:10:37,905
un problema del Sierra Club.

255
00:10:37,971 --> 00:10:39,439
Ahí es donde lo usamos.

256
00:10:39,506 --> 00:10:42,242
El problema es,
decirle a la gente que eres aburrido

257
00:10:42,309 --> 00:10:43,376
simplemente elimina todas las dudas.

258
00:10:43,443 --> 00:10:45,746
Russell necesita
confundir las expectativas.

259
00:10:45,813 --> 00:10:48,048
hacer algo
realmente impactar
los fieles del partido.

260
00:10:48,115 --> 00:10:51,484
Y puede que tenga algo...
sobre Gaines.

261
00:10:51,551 --> 00:10:52,786
¿Senador Gaines?

262
00:10:52,853 --> 00:10:53,954
¿Toby conoció?
con él esta mañana?

263
00:10:54,021 --> 00:10:55,422
¿Por qué?

264
00:10:55,488 --> 00:10:57,390
Polk de Wall Street
El diario me acaba de preguntar.

265
00:10:57,457 --> 00:10:58,792
Dije que no tenía idea.

266
00:10:58,859 --> 00:11:00,660
Por una vez en mi vida,
Estaba diciendo la verdad.

267
00:11:00,728 --> 00:11:04,064
Sí, esa reunión fue...

268
00:11:04,131 --> 00:11:07,367
Sí, déjame volver contigo
sobre Russell.

269
00:11:07,434 --> 00:11:09,536
Lo del nombre en clave,

270
00:11:09,602 --> 00:11:11,104
eso es gracioso.

271
00:11:25,585 --> 00:11:27,387
¿Cómo estás?

272
00:11:30,523 --> 00:11:31,859
(suspiros)

273
00:11:31,925 --> 00:11:33,293
(sollozos)

274
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
Aquí nadie me habla.

275
00:11:36,797 --> 00:11:39,166
no creo
les gusto.

276
00:11:39,232 --> 00:11:41,034
Realmente no, no.

277
00:11:44,071 --> 00:11:45,138
Ven aquí.

278
00:11:52,279 --> 00:11:55,682
¿Puedes manejar?
algo confidencial?

279
00:11:55,749 --> 00:11:57,785
fotocopias,
sacando documentos,

280
00:11:57,851 --> 00:11:59,753
contestando mi línea privada.

281
00:11:59,820 --> 00:12:01,221
Gracias.

282
00:12:01,288 --> 00:12:02,522
Es un trabajo duro.

283
00:12:02,589 --> 00:12:03,556
N-no te decepcionaré.

284
00:12:03,623 --> 00:12:04,825
Los animales entrenados podrían hacerlo.

285
00:12:04,892 --> 00:12:06,659
Sr. Ziegler, es un honor para mí.

286
00:12:06,726 --> 00:12:08,195
Deja de actuar, ¿vale?

287
00:12:08,261 --> 00:12:11,631
te estoy ofreciendo la oportunidad
hacer algo real.

288
00:12:11,698 --> 00:12:13,801
Necesito que peines

289
00:12:13,867 --> 00:12:16,870
los informes de la seguridad social
en esta mesa.

290
00:12:16,937 --> 00:12:18,705
Extrae y copia cada página
con los nombres

291
00:12:18,772 --> 00:12:20,273
"Gaines" o "Brainerd".

292
00:12:20,340 --> 00:12:22,509
Dile a cualquiera lo que estás haciendo,
o incluso cuál es el tema,

293
00:12:22,575 --> 00:12:25,645
volverse más agradable
antes de que este proyecto termine...

294
00:12:25,712 --> 00:12:27,114
(llamando a la puerta)

295
00:12:32,752 --> 00:12:34,221
¿Es este un mal momento para...?

296
00:12:34,287 --> 00:12:35,455
No.

297
00:12:40,828 --> 00:12:41,795
¿Qué necesitas?

298
00:12:41,862 --> 00:12:42,963
Polk en el diario

299
00:12:43,030 --> 00:12:44,597
¿Dice que se reunió con Gaines?

300
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
Sí, no es nada.

301
00:12:47,000 --> 00:12:48,768
No se trataba de la factura de impuestos.

302
00:12:48,836 --> 00:12:50,603
Uh... me choqué con él
en la colina.

303
00:12:50,670 --> 00:12:52,072
si fueras
incluso susurrando

304
00:12:52,139 --> 00:12:53,340
sobre un acuerdo sobre impuestos,
me lo dirías, ¿verdad?

305
00:12:53,406 --> 00:12:54,842
¿Qué opinas?

306
00:12:54,908 --> 00:12:56,043
Nuestros muchachos no quieren un trato.
estan contando

307
00:12:56,109 --> 00:12:57,410
sobre ese tema
para los exámenes parciales.

308
00:12:57,477 --> 00:12:59,046
¿Qué problemas no son?
¿Con qué cuentan?

309
00:12:59,112 --> 00:13:00,981
Entonces el 310K
¿Me llamaste por...?

310
00:13:01,048 --> 00:13:03,083
Es una coincidencia.

311
00:13:03,150 --> 00:13:04,317
Bueno.

312
00:13:10,290 --> 00:13:12,759
¡Doña!

313
00:13:12,826 --> 00:13:14,527
Dile a Will que voy a ir
para verlo.

314
00:13:14,594 --> 00:13:16,063
¿Qué pasa?

315
00:13:16,129 --> 00:13:18,498
tengo una pequeña sorpresa
para el senador Gaines.

316
00:13:18,565 --> 00:13:20,400
Puede que no sea tal
Después de todo, es un día lento en materia de noticias.

317
00:13:28,808 --> 00:13:30,743
Sr. Polk, ¿a qué se debe?
Le debo la presión.

318
00:13:30,810 --> 00:13:31,778
Necesito un comentario.

319
00:13:31,845 --> 00:13:32,812
¿Puede esperar hasta
la sesión informativa?

320
00:13:32,880 --> 00:13:34,347
No precisamente.

321
00:13:34,414 --> 00:13:36,516
El Diario ni siquiera
Tiene una edición bulldog.

322
00:13:36,583 --> 00:13:38,151
Puede que necesites algunos
tiempo en este.

323
00:13:38,218 --> 00:13:39,619
Toby se ha estado reuniendo
en la colina.

324
00:13:39,686 --> 00:13:42,022
quiero saber si es
sobre Seguridad Social.

325
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
Estoy seguro de que no lo es.

326
00:13:43,690 --> 00:13:46,293
Un miembro del Senador Gaine''
El personal dice que podría serlo.

327
00:13:46,359 --> 00:13:48,261
¿Sabes cuántas vueltas
¿Hemos abordado este tema?

328
00:13:48,328 --> 00:13:50,030
son solo
buscando pelea.

329
00:13:50,097 --> 00:13:51,364
En persona, obviamente,

330
00:13:51,431 --> 00:13:53,100
porque Gaines conoció
Toby hace una hora.

331
00:13:53,166 --> 00:13:55,468
esto es lo que obtengo
en un día sin noticias

332
00:13:55,535 --> 00:13:57,504
sin edición bulldog,
pero mucho...

333
00:13:57,570 --> 00:13:59,072
Muchos bulldogs.

334
00:13:59,139 --> 00:14:00,573
Compruébalo, C.J.

335
00:14:02,842 --> 00:14:04,377
Media hora, senador.
El centro comercial está bien.

336
00:14:04,444 --> 00:14:06,813
Un reportero de la
Llamó el Wall Street Journal.

337
00:14:06,880 --> 00:14:07,915
Hoy no hay llamadas de prensa.

338
00:14:07,981 --> 00:14:08,815
Dijo que era urgente.

339
00:14:08,882 --> 00:14:10,050
Estoy seguro de que.

340
00:14:11,318 --> 00:14:13,486
¿Puedo hacerte una pregunta?

341
00:14:13,553 --> 00:14:14,922
¿Qué?

342
00:14:14,988 --> 00:14:16,023
hay algo
no entiendo

343
00:14:16,089 --> 00:14:17,557
sobre la Seguridad Social.

344
00:14:17,624 --> 00:14:18,591
Entonces podrías ser
un miembro del Congreso.

345
00:14:18,658 --> 00:14:19,960
Todos estos informes dicen

346
00:14:20,027 --> 00:14:20,928
se va a la quiebra
si no lo arreglamos.

347
00:14:20,994 --> 00:14:22,462
Pero si todos pagamos por ello,

348
00:14:22,529 --> 00:14:24,264
¿Por qué no recuperamos nuestro dinero?
cuando nos jubilemos?

349
00:14:24,331 --> 00:14:30,137
Tus impuestos del Seguro Social pagan
para los jubilados de hoy.

350
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
Entonces ¿por qué no
los impuestos de otra persona

351
00:14:31,972 --> 00:14:33,040
pagar mi jubilación?

352
00:14:33,106 --> 00:14:35,108
Porque cuando el
Los baby boomers se jubilan

353
00:14:35,175 --> 00:14:37,610
solo habrá dos personas
trabajando para cada jubilado,

354
00:14:37,677 --> 00:14:42,115
en comparación con 42 trabajadores por jubilado
cuando se inició el sistema.

355
00:14:43,616 --> 00:14:45,185
Oye, ¿quién es James Carney?

356
00:14:45,252 --> 00:14:47,220
Jim. ¿Qué pasa con él?

357
00:14:47,287 --> 00:14:49,422
el esta por todas partes
estos informes

358
00:14:49,489 --> 00:14:51,458
y él presidió
las dos últimas comisiones.

359
00:14:51,524 --> 00:14:53,726
Si el senador Gaines no lo hace
ayuda, ¿podrías preguntarle?

360
00:14:53,793 --> 00:14:56,129
Las gallinas de nuestro gallinero vacío
están regresando a casa para descansar.

361
00:14:56,196 --> 00:14:57,330
Lo siento. He estado...

362
00:14:57,397 --> 00:14:58,966
Ha estado ocupado.

363
00:14:59,032 --> 00:15:00,167
Es un glacial lento
Día de noticias, Toby.

364
00:15:00,233 --> 00:15:01,501
he tenido tres llamadas

365
00:15:01,568 --> 00:15:03,136
sobre las finanzas del personal
formularios de divulgación,

366
00:15:03,203 --> 00:15:04,571
una libertad de información
solicitud

367
00:15:04,637 --> 00:15:05,973
para inspeccionar la residencia de la Primera Dama
armario de zapatos...

368
00:15:06,039 --> 00:15:06,974
no lo sabia
plantillas cubiertas.

369
00:15:07,040 --> 00:15:07,874
Ahora el Wall Street Journal

370
00:15:07,941 --> 00:15:08,908
piensa que tú y Gaines

371
00:15:08,976 --> 00:15:10,543
están reformando la Seguridad Social.

372
00:15:10,610 --> 00:15:13,380
¿De qué estabas hablando?
con Gaines,

373
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
su volumétrico
¿Enmienda de etanol?

374
00:15:32,899 --> 00:15:34,767
No puedes decírselo a Leo.

375
00:15:34,834 --> 00:15:36,036
No es verdad, ¿verdad?

376
00:15:36,103 --> 00:15:37,837
necesito la prensa
fuera de mi rastro,

377
00:15:37,904 --> 00:15:39,472
por sólo un par de días.

378
00:15:39,539 --> 00:15:40,740
Está cerrado.

379
00:15:40,807 --> 00:15:41,941
¿Estrecho agarre de Leo?

380
00:15:47,814 --> 00:15:49,949
Está bien...

381
00:15:53,253 --> 00:15:54,921
Como tu nueva oficina.

382
00:15:54,988 --> 00:15:56,556
tiene la ventaja
de ser remoto.

383
00:15:56,623 --> 00:15:58,925
Es un lindo lugar para visitar,
un lugar maravilloso para aparcar.

384
00:15:58,992 --> 00:16:01,028
Dos puertas más abajo está el
línea de fecha internacional.

385
00:16:01,094 --> 00:16:02,629
tengo la respuesta a tu
El enigma de Russell.

386
00:16:02,695 --> 00:16:04,097
Olvídate de los chistes aburridos.

387
00:16:04,164 --> 00:16:06,599
El verdadero problema en el
Partido Demócrata en estos días

388
00:16:06,666 --> 00:16:07,867
es la moral, ¿no?

389
00:16:07,934 --> 00:16:08,835
Así que Russell

390
00:16:08,901 --> 00:16:10,470
sale por la puerta

391
00:16:10,537 --> 00:16:13,573
como una botella de agua mineral que chorrea
partidista, el guerrero feliz,

392
00:16:13,640 --> 00:16:17,244
el chico que pone la diversion
de nuevo en la política demócrata.

393
00:16:17,310 --> 00:16:18,145
¿Divertido?

394
00:16:18,211 --> 00:16:19,612
De un chico que necesita
una luz estroboscópica

395
00:16:19,679 --> 00:16:20,413
para que parezca que se está moviendo?

396
00:16:20,480 --> 00:16:21,981
Escribe eso.
Entiendo.

397
00:16:22,049 --> 00:16:23,483
¿Sabías que
que Gaines planteó

398
00:16:23,550 --> 00:16:27,320
un anémico, patético
¿310 de los grandes el último trimestre?

399
00:16:27,387 --> 00:16:28,621
¿Tiene siquiera
¿Un oponente todavía?

400
00:16:28,688 --> 00:16:29,789
No, pero es un crack.
en el yeso,

401
00:16:29,856 --> 00:16:31,224
una grieta en la armadura.

402
00:16:31,291 --> 00:16:33,393
vamos a divertirnos un poco
a su costa.

403
00:16:33,460 --> 00:16:34,561
Bueno.

404
00:16:34,627 --> 00:16:36,429
estoy hablando de
teatro político--

405
00:16:36,496 --> 00:16:38,698
las cosas que haces en una campaña
para energizar tu base,

406
00:16:38,765 --> 00:16:39,899
Despiértalos.

407
00:16:39,966 --> 00:16:41,734
Russell viaja
a la ciudad natal de Gaines,

408
00:16:41,801 --> 00:16:45,572
saca un frasco de cambio y
organiza un simulacro de recaudación de fondos.

409
00:16:45,638 --> 00:16:48,541
Para mostrar Gaines es
tan lejos afuera
la corriente principal,

410
00:16:48,608 --> 00:16:49,642
por eso está arruinado.

411
00:16:49,709 --> 00:16:51,478
Él deja caer una moneda de cinco centavos
en el frasco para cada uno

412
00:16:51,544 --> 00:16:52,679
de Gaines
Posiciones retrógradas.

413
00:16:52,745 --> 00:16:54,814
Paraísos fiscales de Tahití, ka-ching.

414
00:16:54,881 --> 00:16:56,616
Privatizar la Seguridad Social.
¿Cómo...?

415
00:16:56,683 --> 00:16:58,985
Ka-ching.
Es un truco partidista.

416
00:16:59,052 --> 00:16:59,986
Russell podría hacer uno cada semana.

417
00:17:00,053 --> 00:17:01,521
Enciende a las tropas,

418
00:17:01,588 --> 00:17:02,822
muestra que mientras el otro
El lado es complaciente...

419
00:17:02,889 --> 00:17:04,057
Estamos listos para derribar.

420
00:17:04,124 --> 00:17:05,325
Hay demasiada diversión allí.

421
00:17:05,392 --> 00:17:07,194
Lo siento.
Día de noticias lento.

422
00:17:09,396 --> 00:17:13,133
mucho aburrido
periodistas políticos por ahí.

423
00:17:13,200 --> 00:17:15,335
TOBY:
Gaines está dispuesto a arriesgar
su carrera por esto.

424
00:17:15,402 --> 00:17:16,303
solo tienes
para encontrarse con él a mitad de camino.

425
00:17:16,369 --> 00:17:17,470
¿Dónde está el presidente?

426
00:17:17,537 --> 00:17:19,172
cien por ciento
detrás de esto.

427
00:17:19,239 --> 00:17:21,408
Sólo tenemos que atraparte
y Gaines en una habitación,

428
00:17:21,474 --> 00:17:23,376
llegar a un acuerdo
Los demócratas pueden apoyar.

429
00:17:23,443 --> 00:17:24,977
no subiré
la edad de jubilación.

430
00:17:25,044 --> 00:17:26,779
No, no, no... tenemos
para compartir el dolor.

431
00:17:26,846 --> 00:17:28,081
Es fácil para nosotros decirlo.

432
00:17:28,148 --> 00:17:29,716
No manejamos chapa.
para ganarse la vida.

433
00:17:29,782 --> 00:17:32,085
No trabajamos duro, físico.
Trabajos como soldadura, fontanería.

434
00:17:32,152 --> 00:17:33,820
Los estadounidenses se están jubilando.
en sus 60 años,

435
00:17:33,886 --> 00:17:34,954
viviendo hasta los 80 años.

436
00:17:35,021 --> 00:17:36,123
FDR no tenía intención de pagar

437
00:17:36,189 --> 00:17:37,390
durante 20 años de juego de tejo.

438
00:17:37,457 --> 00:17:39,426
Dile eso al
trabajador de chapa

439
00:17:39,492 --> 00:17:41,027
cuyos tendones están disparados por 55.

440
00:17:41,094 --> 00:17:42,195
sin tener
Seguridad Social

441
00:17:42,262 --> 00:17:43,496
hace maravillas
sobre los tendones.

442
00:17:43,563 --> 00:17:45,098
No estás preocupado por
consecuencias políticas.

443
00:17:45,165 --> 00:17:47,100
Sí, lo soy, senador.

444
00:17:47,167 --> 00:17:49,736
Pero esto no es política,
es historia,

445
00:17:49,802 --> 00:17:52,539
y no hay un camino fácil
para entrar en el libro.

446
00:17:56,509 --> 00:17:57,810
Hablaré.

447
00:17:57,877 --> 00:17:59,712
Sin compromisos,
pero hablaré.

448
00:18:07,387 --> 00:18:09,356
el chico de
La embajada argentina está aquí.

449
00:18:09,422 --> 00:18:11,258
A ver si tiene algo
podemos anunciar.

450
00:18:11,324 --> 00:18:12,592
Querrás
para preguntarle tú mismo.

451
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
Sra. Cregg.

452
00:18:16,028 --> 00:18:17,497
Esto tendrá que ser
una breve reunión.

453
00:18:17,564 --> 00:18:19,532
Sabía que esto no era como disparar
pescado en un barril--

454
00:18:19,599 --> 00:18:21,768
no es que alguna vez haya disparado
pescado en un barril--

455
00:18:21,834 --> 00:18:24,404
pero no tenemos nada
para anunciar hoy

456
00:18:24,471 --> 00:18:27,207
y pensé que tal vez tu
conversaciones sobre penetración de importaciones de repollo

457
00:18:27,274 --> 00:18:28,208
cedería...

458
00:18:28,275 --> 00:18:30,577
algunos, eh...

459
00:18:30,643 --> 00:18:33,946
repollo...

460
00:18:34,013 --> 00:18:35,182
acuerdo.

461
00:18:35,248 --> 00:18:36,449
No hay ningún acuerdo.

462
00:18:36,516 --> 00:18:38,651
Sólo hay respeto mutuo.

463
00:18:38,718 --> 00:18:43,656
Bueno, eso no es de interés periodístico.
tal vez, pero ciertamente...

464
00:18:43,723 --> 00:18:44,724
¿Te gusta el repollo?

465
00:18:44,791 --> 00:18:47,194
En realidad, no tanto.

466
00:18:47,260 --> 00:18:50,697
En ocasiones veo el atractivo.

467
00:18:52,665 --> 00:18:55,935
Ha pasado un tiempo desde
Lo he probado, de hecho.

468
00:18:56,002 --> 00:18:59,406
Eres una... una mujer.

469
00:18:59,472 --> 00:19:01,274
Y allí tampoco hay noticias

470
00:19:01,341 --> 00:19:05,545
aunque, en este punto,
Estoy dispuesto a aceptarlo.

471
00:19:07,347 --> 00:19:08,915
CAROL:
estan esperando
en la Sala de Información.

472
00:19:08,981 --> 00:19:11,484
Gracias.
Gracias señor...

473
00:19:11,551 --> 00:19:14,086
Carrió, Carlos Carrió.

474
00:19:14,153 --> 00:19:16,789
Carrió.

475
00:19:16,856 --> 00:19:18,958
Gracias.

476
00:19:19,025 --> 00:19:22,429
Gracias por...

477
00:19:22,495 --> 00:19:24,197
lo que sea que fue eso.

478
00:19:28,067 --> 00:19:29,469
¿Cómo es que querías

479
00:19:29,536 --> 00:19:31,003
toda esa guía de prensa
con etanol?

480
00:19:31,070 --> 00:19:34,106
porque estoy a punto de conseguir
Golpeó a la Seguridad Social.

481
00:19:34,173 --> 00:19:35,575
Tonto de mí.

482
00:19:35,642 --> 00:19:37,610
Si tiro de mi oreja izquierda,
crear una distracción.

483
00:19:39,412 --> 00:19:40,580
Buenas tardes amigos.

484
00:19:40,647 --> 00:19:42,482
tengo un anuncio importante
para hacer.

485
00:19:42,549 --> 00:19:46,052
En las próximas semanas,
el presidente planea centrarse

486
00:19:46,118 --> 00:19:47,854
sobre la elevación del nivel educativo.

487
00:19:47,920 --> 00:19:49,956
es una historia política muy jugosa
nadie ha escrito.

488
00:19:50,022 --> 00:19:51,057
No saltéis todos a la vez.

489
00:19:51,123 --> 00:19:52,359
Cris.
¿Qué hay de nuevo en eso?

490
00:19:52,425 --> 00:19:53,860
el presidente
enfoque del rayo láser.

491
00:19:53,926 --> 00:19:56,363
HOMBRE:
que mencionó en
el Estado de la Unión.

492
00:19:56,429 --> 00:19:57,930
Y obviamente querrás
para profundizar en detalles.

493
00:19:57,997 --> 00:19:59,266
Gordón.

494
00:19:59,332 --> 00:20:00,500
Escuché que ibas
proponer cambios

495
00:20:00,567 --> 00:20:01,668
a la ley federal de adopción.

496
00:20:01,734 --> 00:20:03,102
Esperamos anunciar
ellos pronto,

497
00:20:03,169 --> 00:20:04,637
para simplificar la burocracia

498
00:20:04,704 --> 00:20:06,739
y encontrar más niños
hogares amorosos.

499
00:20:06,806 --> 00:20:09,141
Estoy escuchando los cambios
incluyó una preferencia
para padres más jóvenes.

500
00:20:09,208 --> 00:20:11,110
No he revisado el idioma.

501
00:20:11,177 --> 00:20:12,845
Los Bartlet tienen
edad combinada de 111 años.

502
00:20:12,912 --> 00:20:14,314
¿Qué estás sugiriendo?

503
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
¿Mató la primera pareja?
el anuncio

504
00:20:15,782 --> 00:20:17,650
porque están considerando
adoptar un bebe?

505
00:20:17,717 --> 00:20:19,452
Si están adoptando, ¿no debería?
¿Se recusan...?

506
00:20:19,519 --> 00:20:21,187
Polk tiene una pregunta política.

507
00:20:21,254 --> 00:20:23,189
Estoy bien.

508
00:20:23,256 --> 00:20:25,057
Los Bartlet no tenían nada que hacer.
con retrasar este anuncio.

509
00:20:25,124 --> 00:20:27,026
Lo que significa que son
fuera del circuito?

510
00:20:27,093 --> 00:20:28,928
Lo que significa que todos deberían tener
el derecho a adoptar--

511
00:20:28,995 --> 00:20:31,464
tú, yo, la Primera Pareja,
el Dalái Lama

512
00:20:31,531 --> 00:20:33,199
y esta sesión informativa
Ha terminado oficialmente.

513
00:20:33,266 --> 00:20:34,634
Pero no tenemos ninguna noticia.
para presentar.

514
00:20:34,701 --> 00:20:35,968
Como una página en blanco
te mataría.

515
00:20:36,035 --> 00:20:37,270
Polk, sígueme.

516
00:20:40,440 --> 00:20:42,008
no lo hiciste
Haz tu pregunta.

517
00:20:42,074 --> 00:20:43,610
¿Por qué compartirlo con la habitación?

518
00:20:43,676 --> 00:20:45,144
Porque les gustan los rumores endebles
y también insinuaciones.

519
00:20:45,211 --> 00:20:46,846
Tengo una segunda fuente.

520
00:20:46,913 --> 00:20:49,482
Verás lo endeble que es.
en el Diario de mañana.

521
00:20:49,549 --> 00:20:51,418
TOBY:
Brainerd dice que hablará.

522
00:20:51,484 --> 00:20:53,520
Aún no hay compromisos
pero ella hablará.

523
00:20:53,586 --> 00:20:55,388
tal vez podamos
iniciar un club de lectura.

524
00:20:55,455 --> 00:20:57,857
Ella es la demócrata de mayor rango.
sobre Finanzas.

525
00:20:57,924 --> 00:20:59,258
Es un buen primer paso.

526
00:20:59,326 --> 00:21:00,860
acabo de escuchar de
dos reporteros

527
00:21:00,927 --> 00:21:03,463
que Bob Russell y
la máquina de frotis de Bartlet

528
00:21:03,530 --> 00:21:06,032
están planeando atacarme
sobre Seguridad Social,

529
00:21:06,098 --> 00:21:08,868
Haz un circo con mi
debilidad en la recaudación de fondos.

530
00:21:08,935 --> 00:21:10,269
¿Es ese el segundo paso?

531
00:21:10,337 --> 00:21:12,271
no se que
estás hablando.

532
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
O estás mintiendo,

533
00:21:13,406 --> 00:21:14,841
o la mano izquierda
no lo sabe

534
00:21:14,907 --> 00:21:16,275
que es la extrema izquierda
mano está haciendo.

535
00:21:16,343 --> 00:21:17,510
No estoy mintiendo.

536
00:21:17,577 --> 00:21:19,612
¿Sabes qué?
Le pasó a Carney.

537
00:21:19,679 --> 00:21:22,148
Encargó uno
pésimo análisis de la CBO

538
00:21:22,214 --> 00:21:24,016
sobre el aumento de la edad de jubilación.

539
00:21:24,083 --> 00:21:25,552
Puedo arreglar esto.

540
00:21:25,618 --> 00:21:28,988
Josh Lyman publicó anuncios con
Personas de 90 años con cascos,

541
00:21:29,055 --> 00:21:30,357
construcción en funcionamiento:

542
00:21:30,423 --> 00:21:33,593
"el Carney Social
Plan de seguridad."

543
00:21:33,660 --> 00:21:35,362
Perdió su escaño por 11 puntos.

544
00:21:35,428 --> 00:21:36,763
Dejaré lo que sea que esto sea.

545
00:21:36,829 --> 00:21:38,030
11 puntos.

546
00:21:38,097 --> 00:21:39,065
no estas corriendo
esta vez.

547
00:21:39,131 --> 00:21:40,600
¿Quién dijo que no me postularía?

548
00:21:40,667 --> 00:21:43,536
Pensé que era hora
para aumentar el salario mínimo.

549
00:21:43,603 --> 00:21:46,005
Tienes que confiar en mí.

550
00:21:46,072 --> 00:21:47,574
No.

551
00:21:47,640 --> 00:21:49,509
Y aunque lo hiciera
Pon mi cuello en la línea

552
00:21:49,576 --> 00:21:51,978
con mi propio partido escalando
volver a cuentas privadas,

553
00:21:52,044 --> 00:21:53,746
tú y tus chicos lo harían
nunca te rindas

554
00:21:53,813 --> 00:21:55,014
tu favorito
ataque partidista.

555
00:21:55,081 --> 00:21:56,683
Estamos en la misma situación.

556
00:21:56,749 --> 00:21:59,386
El Journal está persiguiendo esto,
su personal lo está filtrando.

557
00:21:59,452 --> 00:22:01,153
Fueron hasta
Lo confirmé.

558
00:22:01,220 --> 00:22:02,188
¿Lo confirmaste?

559
00:22:02,254 --> 00:22:04,290
les dije que
viniste a mi

560
00:22:04,357 --> 00:22:06,626
y me instó a cortar
Seguridad Social.

561
00:22:06,693 --> 00:22:10,897
Si imprimen esto,
torpedear cualquier posibilidad de llegar a un acuerdo.

562
00:22:10,963 --> 00:22:16,035
Bueno, ahora tienes eso.
miembro para ti solo, ¿eh?

563
00:22:24,877 --> 00:22:27,046
Un poco de amor duro
lo que esa gente necesita.

564
00:22:27,113 --> 00:22:29,516
Si eso no funciona,
estoy pasando a
Cócteles molotov.

565
00:22:29,582 --> 00:22:31,851
¿Qué es eso?
gordon
historia de alambre.

566
00:22:31,918 --> 00:22:33,853
"C.J. Cregg promociona
¿Su derecho a adoptar"?

567
00:22:33,920 --> 00:22:35,822
Pensé que lo manejaste
es maravillosamente.

568
00:22:35,888 --> 00:22:37,156
¿Dónde está Gordon?

569
00:22:37,223 --> 00:22:38,658
Justo afuera de la puerta.

570
00:22:38,725 --> 00:22:41,227
Gracias.

571
00:22:41,293 --> 00:22:42,028
hablemos de
tu historia.

572
00:22:42,094 --> 00:22:43,162
Seguro.

573
00:22:43,229 --> 00:22:44,797
Desde que tienes
tropezó con...

574
00:22:44,864 --> 00:22:47,066
Uh, podemos hacer esto en
el registro, si lo desea.

575
00:22:47,133 --> 00:22:48,134
Oh.

576
00:22:48,200 --> 00:22:50,169
En cierto punto--

577
00:22:50,236 --> 00:22:52,271
no lo sé
cuando, exactamente--

578
00:22:52,338 --> 00:22:54,874
el trabajo de secretaria de prensa
simplemente no fue satisfactorio.

579
00:22:54,941 --> 00:22:56,075
Tal vez fue...

580
00:22:56,142 --> 00:22:58,511
y luego hubo
ese vacío espiritual.

581
00:22:58,578 --> 00:23:00,312
¿Alguna vez sentiste
eso en tu trabajo?

582
00:23:00,379 --> 00:23:02,482
Eh...
Primero pensé que era
El materialismo occidental

583
00:23:02,549 --> 00:23:04,417
Entonces el mantra dejó de funcionar.

584
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
¿Y estás entendiendo esto?

585
00:23:06,052 --> 00:23:08,020
Oh.
De todos modos...

586
00:23:08,087 --> 00:23:09,221
Ya tengo la cuna.

587
00:23:09,288 --> 00:23:11,257
pinté una habitación
rosa y otro azul,

588
00:23:11,323 --> 00:23:12,525
porque quería
vivir con ambos,

589
00:23:12,592 --> 00:23:13,660
son tan diferentes
sensibilidades.

590
00:23:13,726 --> 00:23:15,127
Ahora, sobre
estas nuevas leyes de adopción...

591
00:23:15,194 --> 00:23:16,596
Esa es la cosa,
No quiero adoptar.

592
00:23:16,663 --> 00:23:19,231
Estoy buscando un donante.

593
00:23:19,298 --> 00:23:20,667
¿Un donante...?

594
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Eh...

595
00:23:23,269 --> 00:23:24,671
Cierra la puerta.

596
00:23:26,606 --> 00:23:28,675
Espera, espera, espera, espera.
Espera, no lo eres...

597
00:23:28,741 --> 00:23:30,677
¿Estás fuera de tu
¿Cerebro lleno de lápices?

598
00:23:30,743 --> 00:23:33,045
Estos son los Estados Unidos
Gobierno de los estados.

599
00:23:33,112 --> 00:23:34,881
tenemos un
Presupuesto de 2 billones de dólares.

600
00:23:34,947 --> 00:23:38,350
Somos el mayor acreedor,
el mayor subcontratista,

601
00:23:38,417 --> 00:23:41,353
alma de la
economía mundial, con
un arsenal nuclear

602
00:23:41,420 --> 00:23:42,922
que podría volar este planeta
en 15 mil millones de pedazos.

603
00:23:42,989 --> 00:23:44,957
no debería tener que hacerlo
atarte a una silla

604
00:23:45,024 --> 00:23:47,393
y mete una cuchara en
tu boca para atraparte
para escribir sobre ello!

605
00:23:47,460 --> 00:23:48,895
¿Entonces no tienes cuna?

606
00:23:48,961 --> 00:23:49,996
¡Salir!

607
00:23:52,832 --> 00:23:55,067
(pasos acercándose)

608
00:23:56,569 --> 00:23:58,571
Eres un hombre duro
para llegar al día de hoy.

609
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
Esto es extraoficial.

610
00:24:06,513 --> 00:24:09,015
Seguro.

611
00:24:09,081 --> 00:24:10,917
No escribas tu historia.

612
00:24:10,983 --> 00:24:12,585
casi lo olvido
Tú eras mi editor.

613
00:24:12,652 --> 00:24:14,587
te daré una exclusiva
cuando esto termine.

614
00:24:14,654 --> 00:24:16,556
te daré diez,
algo grande.

615
00:24:16,623 --> 00:24:18,357
Más grande que un quinto
del presupuesto federal,

616
00:24:18,424 --> 00:24:20,026
más grande que 51 millones
cheques mensuales?

617
00:24:20,092 --> 00:24:21,528
Para que lo sepas, vas
para arruinarme con la fiesta.

618
00:24:21,594 --> 00:24:23,563
Nos arruinarás
sobre 15 temas diferentes.

619
00:24:23,630 --> 00:24:24,531
Gaines es
vulnerable,

620
00:24:24,597 --> 00:24:25,832
Entonces Josh lo está amenazando.

621
00:24:25,898 --> 00:24:27,700
con ataques políticos
para forzar un acuerdo.

622
00:24:27,767 --> 00:24:28,868
Policía bueno/policía malo,
¿Estoy en lo cierto?

623
00:24:28,935 --> 00:24:30,136
Estás equivocado.

624
00:24:30,202 --> 00:24:32,404
Y la arrogancia que tienes
al suponer que...

625
00:24:32,471 --> 00:24:33,906
¿Qué tal la arrogancia?

626
00:24:33,973 --> 00:24:36,075
de intentar reformar
un programa de 400 mil millones de dólares

627
00:24:36,142 --> 00:24:38,545
maltratando a los senadores
a puerta cerrada,

628
00:24:38,611 --> 00:24:39,846
sin debate público,

629
00:24:39,912 --> 00:24:42,214
sin trabajo organizado,
sin la AARP,

630
00:24:42,281 --> 00:24:44,383
sin el pago de impuestos
El público tiene alguna pista.

631
00:24:44,450 --> 00:24:47,654
que tal vez tengan que
trabajar más por menos
dinero de jubilación?

632
00:24:47,720 --> 00:24:49,121
También te reuniste con Brainerd.

633
00:24:49,188 --> 00:24:51,490
Y ya terminé
hablando extraoficialmente.

634
00:24:51,558 --> 00:24:53,826
¿Cuándo vas a presentar la solicitud?

635
00:24:53,893 --> 00:24:56,128
Esta noche.

636
00:24:56,195 --> 00:24:58,230
el sol es lo mejor
desinfectante, Toby.

637
00:25:00,466 --> 00:25:02,101
Para los gérmenes, tal vez.

638
00:25:02,168 --> 00:25:04,270
No la plaga.

639
00:25:04,336 --> 00:25:07,239
LOCUTOR DE NOTICIAS:
...la mitad del dinero del Superfund
De todos modos, va a los abogados.

640
00:25:07,306 --> 00:25:09,141
Es un fondo súper para sobornos
para los abogados litigantes.

641
00:25:09,208 --> 00:25:10,810
Así es, lo están dando.
Está bien, de vuelta

642
00:25:10,877 --> 00:25:12,111
al Partido Demócrata.

643
00:25:13,546 --> 00:25:16,816
te lo dije
el 310K no era relevante.

644
00:25:16,883 --> 00:25:18,050
Lo estoy haciendo relevante.

645
00:25:18,117 --> 00:25:19,552
(cierra la puerta)

646
00:25:19,619 --> 00:25:21,120
No lo quiero relevante.

647
00:25:21,187 --> 00:25:23,756
¿Estás lidiando con
¿Seguridad Social?

648
00:25:25,758 --> 00:25:28,194
El Diario dice que sí.
Dejé constancia de que lo negaba.

649
00:25:28,260 --> 00:25:30,096
Deja de hacer acrobacias.
he recibido llamadas

650
00:25:30,162 --> 00:25:32,331
de media docena
Senadores demócratas
emocionado de ver

651
00:25:32,398 --> 00:25:34,233
algunos signos de política
vida en este edificio.

652
00:25:34,300 --> 00:25:36,002
Están planeando
correr con la Seguridad Social.

653
00:25:36,068 --> 00:25:37,403
ellos no quieren
se resolvió.

654
00:25:37,469 --> 00:25:38,370
Lo que estoy haciendo no importa

655
00:25:38,437 --> 00:25:39,438
el departamento político.

656
00:25:39,505 --> 00:25:40,506
Es decir, es mala política.

657
00:25:40,573 --> 00:25:41,708
Es decir, ya basta.

658
00:25:41,774 --> 00:25:42,942
Ya sabes, el
electorado

659
00:25:43,009 --> 00:25:45,878
diez por ciento mayor
en los años libres

660
00:25:45,945 --> 00:25:47,714
y más culturalmente
conservador?

661
00:25:47,780 --> 00:25:50,249
Las dos únicas ventajas
tenemos en los exámenes parciales

662
00:25:50,316 --> 00:25:52,084
son la seguridad social

663
00:25:52,151 --> 00:25:53,620
y Medicare.
nosotros los tomamos
fuera de la mesa,

664
00:25:53,686 --> 00:25:54,453
¡no tenemos nada!

665
00:25:54,520 --> 00:25:55,387
No hay mesa.

666
00:25:55,454 --> 00:25:56,388
Entonces ¿por qué te importa?

667
00:25:56,455 --> 00:25:57,624
¿Qué le hago a Gaines?

668
00:25:57,690 --> 00:25:59,291
Señor Ziegler,
hay alguien...

669
00:25:59,358 --> 00:26:01,994
Uh, te necesitan en tu oficina
de inmediato.

670
00:26:12,204 --> 00:26:13,840
¿Adivina qué? Tweedle-tonto
y el más tonto

671
00:26:13,906 --> 00:26:14,707
en la tienda de pólizas ni siquiera...

672
00:26:14,774 --> 00:26:15,441
Olvídate de eso.

673
00:26:15,507 --> 00:26:17,043
¿Olvidarlo?

674
00:26:17,109 --> 00:26:20,179
necesito que hables
al investigador de Toby
sobre su ropa.

675
00:26:20,246 --> 00:26:22,281
Pensé que no querías
para jugar al policía de la moda.

676
00:26:22,348 --> 00:26:23,382
Baja ahí.

677
00:26:23,449 --> 00:26:24,684
Hablando de trajes de pantalón,

678
00:26:24,751 --> 00:26:26,786
descubre que
Toby está trabajando.

679
00:26:28,621 --> 00:26:31,590
me estas preguntando
¿Espiar a Toby?

680
00:26:34,560 --> 00:26:36,095
no me siento
cómodo con eso.

681
00:26:36,162 --> 00:26:38,197
No te pregunté si
Me sentí cómodo.

682
00:26:38,264 --> 00:26:40,733
Toby está negociando
nuestro mobiliario de oficina.
Necesitamos saberlo.

683
00:26:40,800 --> 00:26:42,201
Se supone que debo tener...

684
00:26:42,268 --> 00:26:45,171
Consejos de maquillaje.
Sólo...

685
00:26:45,237 --> 00:26:46,773
Mira lo que hay en su escritorio.

686
00:26:49,075 --> 00:26:51,310
TOBY:
Esto no es una trampa.

687
00:26:51,377 --> 00:26:55,882
Estas sorprendido
el periódico de Wall Street
lo esta explotando?

688
00:26:55,948 --> 00:26:58,450
Me sorprende que Gaines
está fuera, cuando dijiste que está dentro.

689
00:26:58,517 --> 00:26:59,518
Puedo conseguir Gaines
de nuevo a bordo.

690
00:26:59,585 --> 00:27:00,987
Dijo que está fuera.

691
00:27:01,053 --> 00:27:02,655
El diario lo sabe
Tú y yo nos conocimos en esto.

692
00:27:02,722 --> 00:27:04,657
Puedo reconstruir esto
nuevamente juntos.

693
00:27:04,724 --> 00:27:06,525
necesito que hagas
algunos compromisos.

694
00:27:06,592 --> 00:27:07,727
¿Compromisos?

695
00:27:07,794 --> 00:27:09,228
Gaines dijo
él reduciría la escala

696
00:27:09,295 --> 00:27:10,629
en cuentas privadas.

697
00:27:10,697 --> 00:27:12,331
¿Qué puedes
darle?
Nada.

698
00:27:12,398 --> 00:27:15,601
Si está en los periódicos,
Incluso estaba hablando de

699
00:27:15,668 --> 00:27:17,136
aumentar la edad de jubilación,

700
00:27:17,203 --> 00:27:20,139
Tendría la brigada caminante
haciendo piquetes en mi casa.

701
00:27:20,206 --> 00:27:21,674
Despacio.

702
00:27:21,741 --> 00:27:24,944
Este podría ser el nuestro.
oportunidad de ayudarlos,

703
00:27:25,011 --> 00:27:27,413
y vas a dejarlo?

704
00:27:29,749 --> 00:27:31,617
¿Cuándo alguna vez tendremos
¿Un trato sobre esto?

705
00:27:31,684 --> 00:27:34,787
Cuando recuperemos el Congreso
y hacerlo en términos demócratas.

706
00:27:34,854 --> 00:27:36,522
hemos estado diciendo
eso durante 20 años.

707
00:27:36,588 --> 00:27:38,557
Estoy fuera.

708
00:27:38,624 --> 00:27:40,126
Puedes quedarte con la cicuta.

709
00:27:59,478 --> 00:28:00,913
No nos hemos conocido.

710
00:28:00,980 --> 00:28:03,449
Doña Moss.
Trabajo para Josh.

711
00:28:03,515 --> 00:28:05,151
Rená.

712
00:28:05,217 --> 00:28:07,319
Yo tengo, eh...
Te he visto en C-SPAN.

713
00:28:07,386 --> 00:28:09,521
¿En realidad? Bueno, a veces
nos atrapan

714
00:28:09,588 --> 00:28:11,223
en la parte trasera de
las sesiones informativas.

715
00:28:11,290 --> 00:28:13,926
Mi mamá me llama cuando
ella piensa que parezco cansado.

716
00:28:13,993 --> 00:28:15,762
Oh Dios, todos
por aquí parece cansado.

717
00:28:15,828 --> 00:28:18,197
necesitamos hablar
ropa y maquillaje.

718
00:28:18,264 --> 00:28:20,432
Oh, um... seguro.

719
00:28:20,499 --> 00:28:22,268
Si alguna vez me quieres
para enseñarte

720
00:28:22,334 --> 00:28:24,737
como maquillarse,
Estaría feliz de hacerlo.

721
00:28:24,804 --> 00:28:27,006
Gracias.

722
00:28:27,073 --> 00:28:29,241
Mmmm.

723
00:28:29,308 --> 00:28:32,979
Es, um... genial, lo entiendes.
para usar la antigua oficina de Will.

724
00:28:35,614 --> 00:28:37,449
¿En qué estás trabajando?

725
00:28:39,852 --> 00:28:41,620
Toby trabaja en
tantas cosas diferentes,

726
00:28:41,687 --> 00:28:44,023
Debe ser difícil seguirle la pista.

727
00:28:44,090 --> 00:28:46,625
Él siempre quiere quedarse con Josh.
en el bucle.

728
00:28:46,692 --> 00:28:47,927
Están muy ocupados.

729
00:28:47,994 --> 00:28:50,830
Ahí es donde entramos nosotros,
como coordinadores.

730
00:28:50,897 --> 00:28:53,132
Coordinadores colegiados,
podrías decir.

731
00:28:53,199 --> 00:28:54,901
(suspirando):
¿Sabes qué?

732
00:28:54,967 --> 00:28:56,803
No es de mi incumbencia...

733
00:28:56,869 --> 00:28:59,872
Nunca le digas a nadie
en qué estás trabajando.

734
00:28:59,939 --> 00:29:02,241
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.

735
00:29:02,308 --> 00:29:04,877
estaba cansado de todos
vestirse igual, de todos modos.

736
00:29:07,246 --> 00:29:09,816
escucho la politica
la gente esta dando
Donna está pasando por un momento difícil.

737
00:29:09,882 --> 00:29:11,683
Eh, un poquito, sí.

738
00:29:11,750 --> 00:29:15,387
No seas demasiado rudo.
Simplemente los desangramos hasta secarlos
el Estado de la Unión.

739
00:29:15,454 --> 00:29:18,290
leo si algo esta pasando
a mi trabajo, dímelo ahora.

740
00:29:18,357 --> 00:29:20,459
No me dejes colgado
ahí fuera otra vez.

741
00:29:20,526 --> 00:29:22,361
¿Salir dónde?

742
00:29:22,428 --> 00:29:24,763
Sé que Toby está trabajando.
en algo importante.

743
00:29:24,831 --> 00:29:26,032
Escucho Seguridad Social.

744
00:29:26,098 --> 00:29:28,600
si afecta
mi portafolio tipo acordeón...

745
00:29:28,667 --> 00:29:30,136
Tu acordeón está bien.

746
00:29:30,202 --> 00:29:32,538
Y obviamente, algunas cosas
van a estar muy controlados.

747
00:29:32,604 --> 00:29:34,040
Yo solo...

748
00:29:34,106 --> 00:29:36,175
quiero hacer
la política.

749
00:29:36,242 --> 00:29:38,610
Eres.

750
00:29:38,677 --> 00:29:39,578
Bueno.

751
00:29:39,645 --> 00:29:40,847
Gracias.

752
00:29:40,913 --> 00:29:42,448
RENA:
¿Qué estás buscando?

753
00:29:42,514 --> 00:29:48,654
Un senador mudo
y solo representa
personas menores de 30 años.

754
00:29:48,720 --> 00:29:50,089
Bueno, ¿qué pasa con
¿Jim Carney?

755
00:29:50,156 --> 00:29:51,590
De la investigación,
parece que

756
00:29:51,657 --> 00:29:53,259
él está realmente comprometido
a esto.

757
00:29:53,325 --> 00:29:55,995
Jim Carney fue uno
de los más valientes
chicos en la casa,

758
00:29:56,062 --> 00:29:59,665
amado en ambos lados
del pasillo.

759
00:29:59,731 --> 00:30:01,467
¿Entonces?

760
00:30:01,533 --> 00:30:04,770
el solía ser
un republicano
Miembro de la casa.

761
00:30:04,837 --> 00:30:06,805
Él ya no está ahí.

762
00:30:06,873 --> 00:30:10,009
¿Qué le pasó?

763
00:30:10,076 --> 00:30:13,946
Josh y yo escribimos un anuncio de televisión.
que destruyó su carrera.

764
00:30:15,247 --> 00:30:16,648
Pensamos

765
00:30:16,715 --> 00:30:19,718
si ganáramos su escaño,
tal vez media docena más,

766
00:30:19,785 --> 00:30:22,054
consiguió más demócratas en el Congreso,

767
00:30:22,121 --> 00:30:25,024
podríamos conseguir algo
hecho por aquí.

768
00:30:26,558 --> 00:30:27,894
(tocando la puerta)

769
00:30:29,761 --> 00:30:31,263
¿Qué pasa, Toby?

770
00:30:31,330 --> 00:30:34,266
Josh está dando vueltas
teorías de la conspiración.

771
00:30:34,333 --> 00:30:35,868
Tengo el Diario llamándome
cada diez minutos.

772
00:30:35,935 --> 00:30:36,936
(suena el teléfono)

773
00:30:37,003 --> 00:30:38,237
RENA:
La línea de Toby Ziegler.

774
00:30:38,304 --> 00:30:40,239
estoy trabajando en
Esa cosa del etanol.

775
00:30:40,306 --> 00:30:41,840
Etanol.

776
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
RENA:
Disculpe.

777
00:30:43,275 --> 00:30:44,911
El presidente te quiere
en la residencia.

778
00:30:44,977 --> 00:30:46,678
Gracias.
!
Ah, no, señor.

779
00:30:46,745 --> 00:30:48,514
El presidente quiere al señor Ziegler
en la residencia.

780
00:30:53,019 --> 00:30:55,221
Es solo que...

781
00:30:57,223 --> 00:30:59,058
Te encontraré después.

782
00:31:04,130 --> 00:31:06,098
PRESIDENTE:
Si tan solo me dejaran usar

783
00:31:06,165 --> 00:31:08,134
leggings para mi retrato,
estaríamos en el negocio.

784
00:31:08,200 --> 00:31:09,768
Hasta que aparezca
en Internet.

785
00:31:09,835 --> 00:31:11,470
Ahí tienes,
dando la espalda

786
00:31:11,537 --> 00:31:12,671
en un electorado completamente nuevo.

787
00:31:12,738 --> 00:31:13,772
(tocando la puerta)

788
00:31:13,839 --> 00:31:16,575
Danos un minuto,
Charlie.

789
00:31:20,079 --> 00:31:22,915
(medio susurros):
Bonitas bolsas debajo de los ojos.
Ahí, Kojak.

790
00:31:22,982 --> 00:31:24,883
no lo sabia
Charlie estaría aquí.

791
00:31:24,951 --> 00:31:26,652
tengo cinco
Senadores demócratas

792
00:31:26,718 --> 00:31:28,054
en mi hoja de llamadas.

793
00:31:28,120 --> 00:31:29,956
Leo clama por saber
de qué se trata todo esto.

794
00:31:30,022 --> 00:31:31,490
¿Qué diablos?
¿Nos has metido?

795
00:31:33,659 --> 00:31:35,561
Perdí a Gaines,
Perdí a Brainerd

796
00:31:35,627 --> 00:31:36,795
y el Wall Street
El diario está funcionando
mañana.

797
00:31:36,862 --> 00:31:38,130
¿Corriendo qué?

798
00:31:38,197 --> 00:31:40,366
Que nos agarramos al tercer carril
con ambas manos?

799
00:31:40,432 --> 00:31:42,734
que hablamos
sobre criar
la edad de jubilación,

800
00:31:42,801 --> 00:31:43,835
tal vez la privatización...

801
00:31:43,902 --> 00:31:46,005
¡Maldita sea, Toby!

802
00:31:49,976 --> 00:31:51,743
Ganancias expresadas
algún interés.

803
00:31:51,810 --> 00:31:54,480
Entonces, corriste con eso
cuando te dije
ni siquiera caminar.

804
00:31:56,248 --> 00:31:57,950
¿Qué pasa si hablas con Gaines?

805
00:31:58,017 --> 00:32:00,252
hazle saber que eres
personalmente detrás de esto?

806
00:32:00,319 --> 00:32:01,453
Detrás de un trato
eso no existe?

807
00:32:03,422 --> 00:32:07,093
¿Qué pasaría si le dijeras que te mudarás?
sobre la edad de jubilación?

808
00:32:07,159 --> 00:32:08,594
Tal vez debería simplemente llamar
el Diario.

809
00:32:08,660 --> 00:32:10,429
Pueden ejecutarlo justo al lado
mi obituario legislativo.

810
00:32:10,496 --> 00:32:11,763
No puedo contener esto
por mi cuenta!

811
00:32:11,830 --> 00:32:12,931
vas a
contenerlo ahora.

812
00:32:12,999 --> 00:32:14,033
No hay manera
Señor Presidente.

813
00:32:14,100 --> 00:32:15,234
Entonces encuentra una manera.
¡¿Cómo?!

814
00:32:15,301 --> 00:32:16,668
Contándole a todo el partido

815
00:32:16,735 --> 00:32:18,870
para que puedan acostarse
en las vías para detenerlo?

816
00:32:18,937 --> 00:32:21,007
Al decirle nueve
presidentes de comités--

817
00:32:21,073 --> 00:32:23,342
probablemente un todo
juego de comedor--

818
00:32:23,409 --> 00:32:26,112
que eludimos
su autoridad?

819
00:32:26,178 --> 00:32:27,813
El diario todavía
voy a archivarlo,

820
00:32:27,879 --> 00:32:29,048
y todavía no tenemos un trato.

821
00:32:29,115 --> 00:32:30,449
Entonces encuentra un trato.
¡Lo intenté!

822
00:32:30,516 --> 00:32:32,451
quiero esto de vuelta
en la caja de cartón en la que vino.

823
00:32:32,518 --> 00:32:33,752
no quiero verte
o hablar contigo

824
00:32:33,819 --> 00:32:34,953
hasta que eso esté hecho.

825
00:32:35,021 --> 00:32:36,488
"De ninguna manera" no es
una respuesta aceptable.

826
00:32:36,555 --> 00:32:38,524
"Lo intenté" ya no es
una opción.

827
00:32:38,590 --> 00:32:39,725
Tú empezaste esto

828
00:32:39,791 --> 00:32:42,161
y vas a
Maldita sea, termínalo,

829
00:32:42,228 --> 00:32:44,463
con una cinta azul
o un gran grande

830
00:32:44,530 --> 00:32:46,165
silencio ensordecedor.

831
00:32:48,634 --> 00:32:50,069
Sí, señor.

832
00:32:51,737 --> 00:32:53,439
Gracias, señor presidente.

833
00:33:13,125 --> 00:33:15,661
Hola.
Hola.

834
00:33:20,132 --> 00:33:22,101
(riendo)

835
00:33:22,168 --> 00:33:23,669
¿Qué es eso?

836
00:33:23,735 --> 00:33:24,970
Oh, es solo...

837
00:33:25,037 --> 00:33:26,605
algún chico
en la embajada argentina

838
00:33:26,672 --> 00:33:28,840
quien aparentemente quiere
para hacerme una ensalada.

839
00:33:28,907 --> 00:33:30,742
Eh.

840
00:33:33,145 --> 00:33:35,147
Perdón por la historia del bebé.

841
00:33:35,214 --> 00:33:36,848
Sí, es...
está bien.

842
00:33:36,915 --> 00:33:39,385
Aquí estamos, asesores senior.
al presidente,

843
00:33:39,451 --> 00:33:41,820
oficiales comisionados
del gobierno federal.

844
00:33:41,887 --> 00:33:44,123
La vida no es perfecta
pero ¿por qué alguien piensa?

845
00:33:44,190 --> 00:33:45,857
no vivimos en un mundo
construimos?

846
00:33:45,924 --> 00:33:47,559
Mmm.

847
00:33:47,626 --> 00:33:49,027
Sí.

848
00:33:49,095 --> 00:33:50,362
¿Tuviste suerte con Polk?

849
00:33:50,429 --> 00:33:52,964
No.

850
00:33:53,031 --> 00:33:54,233
Está bien.

851
00:33:54,300 --> 00:33:56,302
puede que tenga un anuncio
para ti...

852
00:33:56,368 --> 00:33:58,003
uno que golpeará a Polk
fuera del agua.

853
00:33:58,070 --> 00:33:59,371
¿Diciendo qué?

854
00:33:59,438 --> 00:34:01,507
Déjame aclarar la redacción.

855
00:34:19,458 --> 00:34:20,892
dice aqui

856
00:34:20,959 --> 00:34:22,528
eso antes
seguridad social,

857
00:34:22,594 --> 00:34:25,164
la mitad de todas las personas mayores
murió en la pobreza,

858
00:34:25,231 --> 00:34:26,665
y ahora,
casi ninguno lo hace.

859
00:34:26,732 --> 00:34:28,200
Sí.

860
00:34:28,267 --> 00:34:30,169
Debe haber sido un gran día.
cuando lo pasaron.

861
00:34:30,236 --> 00:34:31,637
durante el
debate en el piso,

862
00:34:31,703 --> 00:34:34,640
un republicano lo llamó
"El látigo del dictador".

863
00:34:34,706 --> 00:34:37,109
Otro dijo que lo haría
"esclavizar a los trabajadores".

864
00:34:37,176 --> 00:34:38,810
¿Seguridad social?

865
00:34:38,877 --> 00:34:42,881
Y algunos en el
la extrema izquierda lo descartó

866
00:34:42,948 --> 00:34:45,684
como medida a medias,
una evasión,

867
00:34:45,751 --> 00:34:49,888
una forma de tapar agujeros en un
sistema capitalista moribundo.

868
00:34:49,955 --> 00:34:54,826
Es... um... ¿puedo preguntar?

869
00:34:54,893 --> 00:34:56,228
¿Qué hizo?
el presidente...?

870
00:34:56,295 --> 00:34:58,297
Él quería que pusiera esto
De nuevo en la caja.

871
00:34:58,364 --> 00:34:59,365
(suspiros)

872
00:34:59,431 --> 00:35:00,566
¿Cómo haces eso?

873
00:35:02,534 --> 00:35:04,503
Al asumir la culpa por
todo lo que pasó.

874
00:35:12,978 --> 00:35:15,247
(impresora zumbando)

875
00:35:15,314 --> 00:35:17,249
estas arriba
a algo.

876
00:35:17,316 --> 00:35:19,050
Me mentiste al respecto.

877
00:35:19,117 --> 00:35:21,553
El presidente no
di lo que es, pero
tu trabajas para mi.

878
00:35:21,620 --> 00:35:23,889
Sí.
Dime que
estás a la altura.

879
00:35:23,955 --> 00:35:26,292
Dime por qué la mitad del caucus
cree que estamos exprimiendo a Gaines,

880
00:35:26,358 --> 00:35:28,327
o tenemos
problemas serios.

881
00:35:36,802 --> 00:35:38,604
No hay problemas.

882
00:35:44,743 --> 00:35:47,313
LEO:
Hay una razón por la que tenemos
una cadena de mando.

883
00:35:47,379 --> 00:35:49,681
Para que la gente no acepte volantes

884
00:35:49,748 --> 00:35:51,683
y no te entrego
sus dimisiones.

885
00:35:51,750 --> 00:35:54,253
queria creer
él podría hacerlo.

886
00:35:54,320 --> 00:35:56,955
queria creer
tanto como él lo hizo.

887
00:35:57,022 --> 00:35:58,824
Esto no es Nunca-
El País de Nunca Jamás, señor.

888
00:35:58,890 --> 00:36:00,326
Creer no es suficiente.

889
00:36:00,392 --> 00:36:01,960
Lo habrías detenido.

890
00:36:02,027 --> 00:36:03,229
Porque es mi trabajo.

891
00:36:03,295 --> 00:36:04,663
Es mi vida, Leo.

892
00:36:04,730 --> 00:36:06,798
yo soy el indicado
¿Quién es responsable?

893
00:36:06,865 --> 00:36:08,267
no en
los periódicos de la mañana,

894
00:36:08,334 --> 00:36:10,068
no en el partido demócrata
Guardarropa--

895
00:36:10,135 --> 00:36:11,637
pero dentro de 50, cien años,

896
00:36:11,703 --> 00:36:14,573
cuando las muestras de la encuesta del martes
se han convertido en polvo.

897
00:36:14,640 --> 00:36:16,542
no puedes querer
usted mismo un legado.

898
00:36:16,608 --> 00:36:18,344
¿Crees que hay una habitación?
en el smithsoniano

899
00:36:18,410 --> 00:36:20,312
¿Para chicos que ni siquiera lo intentaron?

900
00:36:24,716 --> 00:36:28,420
tienes que aceptar
La carta de Toby.

901
00:36:46,372 --> 00:36:49,475
Cinco años; nunca pensé
Tendríamos secretos.

902
00:36:49,541 --> 00:36:52,043
"Que tus descontentos
sean tus secretos."

903
00:36:52,110 --> 00:36:53,445
Sólo si los quieres

904
00:36:53,512 --> 00:36:55,647
para permanecer descontentos.

905
00:37:00,386 --> 00:37:04,323
C.J. me mostró tu renuncia.

906
00:37:04,390 --> 00:37:06,492
¿Por qué no lo hiciste?
dime?

907
00:37:06,558 --> 00:37:08,360
¿No confías en mí?

908
00:37:08,427 --> 00:37:10,729
No te lo dije porque tú
Me habría bloqueado el cuerpo.

909
00:37:10,796 --> 00:37:11,763
Porque fue

910
00:37:11,830 --> 00:37:13,499
una cosa estúpida que hacer,
y lo sabías.

911
00:37:13,565 --> 00:37:15,467
¿No quieres intentarlo?
para recuperar el Congreso

912
00:37:15,534 --> 00:37:18,069
para que podamos legislar
en cien de nuestros temas?

913
00:37:18,136 --> 00:37:20,472
Hablado como un
verdadero reformador.

914
00:37:20,539 --> 00:37:22,441
me gustaria nadar
El Canal de la Mancha también.

915
00:37:22,508 --> 00:37:24,109
Toma más
que saltar desde un muelle.

916
00:37:24,175 --> 00:37:26,578
Entonces, explotamos las cosas difíciles.
¿Hasta que no se pueda solucionar?

917
00:37:26,645 --> 00:37:28,280
eso es lo que queremos
para ser recordado?

918
00:37:28,347 --> 00:37:30,282
Hacemos lo que es posible.

919
00:37:30,349 --> 00:37:31,650
Explotamos lo que no es.

920
00:37:31,717 --> 00:37:33,419
Así ganamos las elecciones.

921
00:37:33,485 --> 00:37:36,021
Bueno, subí
sobre perder campañas.

922
00:37:36,087 --> 00:37:37,389
Y cada vez que perdí,

923
00:37:37,456 --> 00:37:39,958
al menos lo sabía
por lo que bajé.

924
00:37:40,025 --> 00:37:40,959
Carney lo sabía.

925
00:37:41,026 --> 00:37:42,160
¿Qué hacen los perdedores?

926
00:37:42,227 --> 00:37:43,061
hacer con respecto a la Seguridad Social,

927
00:37:43,128 --> 00:37:44,863
excepto recibirlo?

928
00:37:44,930 --> 00:37:46,998
Los perdedores pueden levantarse
suficiente suciedad para mantener
el debate va.

929
00:37:47,065 --> 00:37:48,834
Quizás mi carta logre eso.

930
00:37:48,900 --> 00:37:49,901
Hacerte mártir.

931
00:37:49,968 --> 00:37:51,637
hacer a alguien más
recoger la pelota.

932
00:37:51,703 --> 00:37:55,674
Pulgada a pulgada, nos estamos moviendo
la línea de compromiso.

933
00:37:55,741 --> 00:37:57,242
Esto no es escuela dominical.

934
00:37:57,309 --> 00:37:58,910
es la capital mundial
de la política.

935
00:37:58,977 --> 00:38:00,712
Podría haberte dicho

936
00:38:00,779 --> 00:38:02,581
Gaines no iba a moverse.

937
00:38:02,648 --> 00:38:03,882
Él lo hizo.

938
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
dijo que se mudaría
en cuentas privadas.

939
00:38:06,084 --> 00:38:07,252
Tienes al presidente

940
00:38:07,319 --> 00:38:08,554
de la Seguridad Social
Subcomité

941
00:38:08,620 --> 00:38:10,221
pasar a cuentas privadas?

942
00:38:10,288 --> 00:38:11,957
Eso es como...
inhalando un media cola.

943
00:38:12,023 --> 00:38:14,125
(risas)

944
00:38:14,192 --> 00:38:16,428
Sí.

945
00:38:16,495 --> 00:38:18,830
Bueno, ya salió.

946
00:38:18,897 --> 00:38:20,799
Tornero.

947
00:38:22,368 --> 00:38:23,635
¿Qué?

948
00:38:25,537 --> 00:38:26,972
Roy Turner.

949
00:38:28,407 --> 00:38:29,608
GANANCIAS:
Entonces estás diciendo

950
00:38:29,675 --> 00:38:31,309
que preguntarás
los demócratas

951
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
para recortar beneficios
durante los próximos 20 años,

952
00:38:33,445 --> 00:38:35,714
aumentar la edad de jubilación
durante los próximos 60 años,

953
00:38:35,781 --> 00:38:37,483
y renunciar a
este problema para siempre?

954
00:38:37,549 --> 00:38:39,418
Si puedo decirles
que te conformarás

955
00:38:39,485 --> 00:38:41,219
para pequeños, opcionales,
cuentas privadas

956
00:38:41,286 --> 00:38:42,721
encima de
Seguridad Social

957
00:38:42,788 --> 00:38:45,256
y aumentar los ingresos
límite en redes sociales
Impuestos de seguridad.

958
00:38:45,323 --> 00:38:46,625
Protegemos el legado de FDR

959
00:38:46,692 --> 00:38:49,194
y admitir que los cambios tienen que ser
hecho para salvarlo.

960
00:38:49,260 --> 00:38:50,629
¿Y qué pasa con
cobertura política?

961
00:38:50,696 --> 00:38:52,097
Cancelamos las acrobacias.

962
00:38:52,163 --> 00:38:53,599
El DNC no utilizará este acuerdo

963
00:38:53,665 --> 00:38:55,567
contra cualquier republicano
quién vota por ello.

964
00:38:57,168 --> 00:38:58,269
cuales son las posibilidades
esto pasa

965
00:38:58,336 --> 00:38:59,838
la casa?
muchos republicanos

966
00:38:59,905 --> 00:39:03,041
quisiera terminar
la demagogia sobre este tema.

967
00:39:03,108 --> 00:39:06,812
Estarán agradecidos de que
Te acercaste a mí con un trato.

968
00:39:06,878 --> 00:39:09,681
En realidad, para vender
esto a los demócratas,

969
00:39:09,748 --> 00:39:11,850
tengo que decirte
se acercó a mí primero.

970
00:39:11,917 --> 00:39:14,386
GANANCIAS:
No, eso es un factor decisivo
para mi.

971
00:39:14,453 --> 00:39:16,121
si parece
una configuración demócrata...

972
00:39:16,187 --> 00:39:19,057
No puedo parecer una hoja de parra
por algún plan arriesgado

973
00:39:19,124 --> 00:39:20,559
triturar
Seguridad Social.

974
00:39:20,626 --> 00:39:22,961
Lo estamos guardando,
sin triturarlo.

975
00:39:23,028 --> 00:39:26,898
Entonces puedes abrir una brecha
en cuentas privadas?

976
00:39:26,965 --> 00:39:28,700
GANANCIAS:
entonces te gustaría verlo
¿entrar en quiebra?

977
00:39:28,767 --> 00:39:30,201
LEO:
Lo más cerca que hemos estado de un acuerdo

978
00:39:30,268 --> 00:39:32,704
en 20 años,
y se rompe

979
00:39:32,771 --> 00:39:34,272
sobre quien
¿Se acercó primero?

980
00:39:34,339 --> 00:39:35,607
Bueno, si el
se acercó al
republicanos

981
00:39:35,674 --> 00:39:36,708
el es de derecha
agotado.

982
00:39:36,775 --> 00:39:37,876
si se acercara
los demócratas,

983
00:39:37,943 --> 00:39:39,745
el es un fuego-
respirando partidista.

984
00:39:39,811 --> 00:39:42,080
Por principio es bastante difícil ceder
sin parecer

985
00:39:42,147 --> 00:39:43,749
estás cediendo
por principio.

986
00:39:43,815 --> 00:39:45,917
Y tenemos un pequeño problema.
llamado el Wall Street Journal.

987
00:39:45,984 --> 00:39:48,053
Mmm.

988
00:39:49,955 --> 00:39:51,389
We don't take credit.

989
00:39:51,457 --> 00:39:53,492
¿Qué?

990
00:39:53,559 --> 00:39:55,661
No nos atribuimos ningún mérito.

991
00:39:55,727 --> 00:39:56,962
Es la única manera.

992
00:39:57,028 --> 00:39:58,697
se acercaron
unos a otros.

993
00:39:58,764 --> 00:40:00,532
Bipartidista abajo
la línea.

994
00:40:00,599 --> 00:40:02,968
nadie puede decir que soy
engañar a nadie.

995
00:40:03,034 --> 00:40:04,803
Señor presidente,

996
00:40:04,870 --> 00:40:08,507
una victoria como esta llega
una vez en una generación.

997
00:40:08,574 --> 00:40:10,108
JOSÉ:
Tendremos prácticamente
salvó el New Deal,

998
00:40:10,175 --> 00:40:11,843
y nadie lo sabrá
estábamos en la habitación.

999
00:40:11,910 --> 00:40:12,878
Lo sabremos.

1000
00:40:15,514 --> 00:40:17,516
Y si no hacemos esto...

1001
00:40:17,583 --> 00:40:20,051
(suspiros)

1002
00:40:20,118 --> 00:40:23,689
Si este sistema colapsa...
que es lo que pasará--

1003
00:40:23,755 --> 00:40:25,957
si volvemos a las colas del pan,

1004
00:40:26,024 --> 00:40:29,327
si envejecer en Estados Unidos significa
volver a ser pobre,

1005
00:40:29,394 --> 00:40:30,796
eso también lo sabremos.

1006
00:40:32,698 --> 00:40:37,102
no existe tal cosa
como un legado invisible, señor.

1007
00:40:39,971 --> 00:40:42,674
tienes que saber
lo estarías regalando.

1008
00:40:47,813 --> 00:40:51,617
Todo el día hemos estado hablando de
mi legado, mi retrato,

1009
00:40:51,683 --> 00:40:54,085
que va a ser tallado
en mi lápida.

1010
00:40:54,152 --> 00:40:56,555
tal vez paguemos
un poco más de atención

1011
00:40:56,622 --> 00:40:58,490
a lo que se está renderizando,

1012
00:40:58,557 --> 00:41:00,959
y el renderizado se encarga
de sí mismo.

1013
00:41:04,963 --> 00:41:07,365
...así que ya era hora de
ambas partes se unan,

1014
00:41:07,432 --> 00:41:09,935
para asegurar el futuro a largo plazo
de la Seguridad Social.

1015
00:41:10,001 --> 00:41:11,603
TURNER:
Durante años, la Seguridad Social

1016
00:41:11,670 --> 00:41:13,639
ha sido el tercer carril
de la política.

1017
00:41:13,705 --> 00:41:15,406
pero estamos dispuestos
para correr el riesgo,

1018
00:41:15,473 --> 00:41:16,675
para dejar de lado nuestras divisiones,

1019
00:41:16,742 --> 00:41:18,744
y tenemos esperanza
that House leaders

1020
00:41:18,810 --> 00:41:20,712
y el presidente Bartlet
también lo hará.

1021
00:41:20,779 --> 00:41:22,681
Demasiado para
el Wall Street Journal.

1022
00:41:22,748 --> 00:41:24,349
Es un tsunami político.

1023
00:41:24,415 --> 00:41:26,051
¿Qué le dijiste a Polk?

1024
00:41:26,117 --> 00:41:29,220
que nos preguntaron
ser parte de esto,
y dijimos que no.

1025
00:41:29,287 --> 00:41:31,489
...pero aún conserva
las garantias fundamentales

1026
00:41:31,557 --> 00:41:33,525
que están en el corazón
de este sistema.
Bueno.

1027
00:41:33,592 --> 00:41:35,026
Entonces...

1028
00:41:35,093 --> 00:41:37,428
¿Qué hacemos?
cuando republicanos y demócratas

1029
00:41:37,495 --> 00:41:40,766
ya no tengo seguridad social
para golpearnos unos a otros?

1030
00:41:40,832 --> 00:41:43,434
...mientras se realizan reformas cruciales
para mantener el programa...

1031
00:41:43,501 --> 00:41:44,903
Pasamos a Medicare.

1032
00:41:44,970 --> 00:41:47,238
No podemos permitir que eso suceda
a nuestros mayores.

1033
00:41:47,305 --> 00:41:49,541
No podemos permitir que eso suceda
a personas con discapacidad.

1034
00:41:49,608 --> 00:41:52,210
No podemos permitir que eso suceda
a la red de seguridad social

1035
00:41:52,277 --> 00:41:54,880
que hemos trabajado
como sociedad para coser.

1036
00:41:54,946 --> 00:41:56,447
COMENTARIO:
Roy Turner...

1037
00:41:56,514 --> 00:41:58,884
Siempre los días sin noticias, ¿eh?

1038
00:41:58,950 --> 00:42:00,719
...uno de los del Senado
liberales destacados,

1039
00:42:00,786 --> 00:42:02,020
and Steve Gaines,
uno de ese cuerpo

1040
00:42:02,087 --> 00:42:03,488
liderando el libre mercado
conservadores,

1041
00:42:03,555 --> 00:42:05,624
matando casi
cada vaca sagrada.

1042
00:42:05,691 --> 00:42:07,125
Realmente sacando el cuello

1043
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
para arreglar la situación de Estados Unidos
programa de jubilación.

1044
00:42:09,260 --> 00:42:12,097
Aún no se sabe si
Líderes de la Cámara y el Senado

1045
00:42:12,163 --> 00:42:14,232
podría traer tal plan
al suelo.

1046
00:42:14,299 --> 00:42:17,302
Pero esto ciertamente ejerce presión
en la Casa Blanca,

1047
00:42:17,368 --> 00:42:19,771
que no ha mostrado ningún afán
intercambiar

1048
00:42:19,838 --> 00:42:22,207
el más poderoso de los demócratas
cuestión política

1049
00:42:22,273 --> 00:42:23,909
para el próximo ciclo electoral.

1050
00:42:23,975 --> 00:42:26,144
El calor esta encendido
El presidente Bartlet ahora.

1051
00:42:26,211 --> 00:42:28,580
¿Llegará tarde?
a este partido reformista?

1052
00:42:28,647 --> 00:42:30,148
¿Judy?